Στα προηγούμενα…
Η Μάρθα με έχει δει.
Ήθελες να σε δει;
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.
Θέλω να μπορώ να μιλάω με τον άντρα μου.
Συγγνώμη, γίνεται χαμός.
Σ' αγαπώ.
Να μου το πεις την Τρίτη.
Θες να μάθεις ποιος έβαλε τον κοριό; Βοήθα με να παρακολουθώ τη Μάρθα.
Κάποιες αποτυχημένες σχέσεις, τίποτα μακροχρόνιο.
Και μετά ο καινούργιος.
- Ξέρετε όνομα; - Κλαρκ Γουέστερφελντ.
Αν την πάρει χαμπάρι το FBI…
- Θα με ακούσεις; - Η Μάρθα έχει τελειώσει.
Δεν θα ξαναπάω σπίτι, έτσι δεν είναι;
Μόλις έλαβα σήμα από τον Γουίλιαμ.
Μπορούν να πάρουν δείγμα από τον ιστό του.
- Πού είναι ο Κλαρκ; - Προέκυψε κάτι.
Θα γυρίσει σύντομα.
Μάρθα, γύρνα στο σπίτι αμέσως.
Μείνε μακριά μου. Θα ουρλιάξω.
Και όλοι θα μάθουν ότι είσαι της KGB.
Μονοκινητήριο αεροπλάνο, σε χαμηλό ύψος, χωρίς πομποδέκτη.
Θα προσγειωθεί στο Κι Γουέστ και θα πάει με βάρκα στην Κούβα.
Οι φίλοι μας θα τη βάλουν σε πτήση για Πράγα κι από εκεί στη Μόσχα.
Θαυμάσια.
Χρειαζόμαστε προσβάσιμο αεροδρόμιο όπου δεν υπάρχει έλεγχος.
Ανάλαβέ το εσύ.
Εγώ θα βρω τον πιλότο.
Ωραία, ήρθατε.
Έχουμε πρόβλημα.
Η Μάρθα έφυγε.
- Τι πράγμα; - Έφυγε;
Πού πήγε;
Δεν ξέρω.
- Πώς έφυγε; - Βγήκε έξω τρέχοντας.
Την ακολούθησα, προσπάθησα να της μιλήσω.
Στεκόταν στον δρόμο απειλώντας να φωνάξει ότι είμαι της KGB.
Συγγνώμη.
Πότε συνέβη αυτό;
Έχουν περάσει 40 λεπτά.
Ξέρεις πού μπορεί να πήγε;
Όχι.
Εντάξει.
Ας σκεφτούμε.
Αν ήσουν σύζυγός της…
Δεν ξέρω. Στο πάρκο, στον ζωολογικό κήπο.
- Της αρέσουν τα μικρά πάντα. - Τίποτα άλλο;
Κάποτε πήγαμε στη λίμνη Τάινταλ…
…να δούμε τις ανθισμένες κερασιές. Πάντα έλεγε γι' αυτό.
Όταν πρωτομετακόμισε στην Ουάσιγκτον έμενε κοντά στο Καπιτώλιο, ίσως εκεί.
- Στον καθεδρικό ναό της Αγίας Τριάδας. - Κάπου αλλού;
Φάουντρι Μπραντς, Κρισέντ Τρέιλ. Είχαμε πάει εκεί για πικ-νικ μία φορά.
Ξεκίνα με τον ναό της Αγίας Τριάδας. Μετά στη λίμνη Τάινταλ.
Μπορεί να είναι οπουδήποτε.
Έχει δει το πρόσωπό σου.
Να ψάξετε με τον Χανς.
Θα περιμένω να τηλεφωνήσει, εγώ θα πρέπει να απαντήσω.
Θα μάθω τη διεύθυνση και θα της πω ότι πας.
- Θα πάρω τον Χανς. - Αν τη βρεις, φέρ' τη πίσω.
Αν τη βρεις σε δημόσιο χώρο και αρχίσει πάλι να ουρλιάζει…
…δεν θα έχεις άλλη επιλογή.
The Americans 4x07 Travel Agents
Απόδοση Διαλόγων, Συγχρονισμός X-The Americans Team
[DarthAnakin, siana, kmits, dukem93, 8ANA705, s0lid7, PhantomBlot, @-lykos]
Επιμέλεια X-The Americans Team [PhantomBlot]
Αποκλειστική Διανομή xsubs.tv
Μας συγχωρείτε.
Μας πήραν από τη Μινεάπολις.
Ένας πράκτορας έψαξε στα νεκροταφεία.
Βρήκε έναν νεκρό «δίδυμο» του Κλαρκ Γουέστερφελντ.
Ένα επτάχρονο αγόρι που σκοτώθηκε σε τροχαίο πριν 30 χρόνια.
Τα γενέθλια του παιδιού και του Γουέστερφελντ ταιριάζουν;
Έχουμε τα στοιχεία του διπλώματός του από το ενοικιαστήριό του.
Ίδια ημερομηνία γέννησης.
Οπότε ο γκόμενος της Μάρθα έχει πλαστή ταυτότητα.
Αυτό είναι, λοιπόν.
Λυπάμαι, κύριε.
Φέρτε έναν σκιτσογράφο. Τον Καρλότι, ιδανικά.
Και φέρτε τον διαχειριστή του κτιρίου του «Κλαρκ Γουέστερφελντ».
Ελίζαμπεθ.
Να τηλεφωνείς κάθε μισή ώρα.
Εντάξει.
Δεν φταις εσύ.
- Δεν έπρεπε να την αφήσω μόνη. - Δεν ήταν μόνη.
Δεν ξέρει τον Γκάμπριελ. Εμένα ξέρει.
Θα τηλεφωνήσω.
Εντάξει.
Ο Γκάμπριελ έχει δίκιο.
Το ξέρω.
Αυτό θα χτυπήσει…
…αν τηλεφωνήσει, η δεύτερη γραμμή.
Χρειάζομαι χάρτες, τα τεταρτημόρια της Ουάσιγκτον…
…δρομολόγια τρένων, λεωφορείων και πλοίων.
Αν πεινάς, υπάρχει μπορστ από χτες.
Τρώγεται καλύτερα κρύο.
Εγώ δεν πεινάω ποτέ όταν είμαι αγχωμένη, αλλά πρέπει να φας.
Έχει τζίντζερ;
Είναι νόστιμο.
Κανένα νέο;
Όχι, τίποτα. Εσύ;
Όχι. Ο Χανς;
Είναι στην εκκλησία.
Σκέφτηκα κάτι.
Έκανε περιπάτους στην πεζογέφυρα όταν ήταν άρρωστη η μητέρα της.
Φοβόταν που έπρεπε να πάει σπίτι να τη φροντίσει.
Θα το ελέγξω.
Εντάξει.
Δεν θα πάθει κάτι.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Θα σε ξαναπάρω σε μισή ώρα.
Εντάξει.
Βρέθηκε;
Όχι ακόμα.
Είχες δίκιο.
Δεν πεινάω.
Θέλεις να σου φτιάξω κάτι άλλο;
Όχι.
Είχα πολύ καιρό να φάω μπορστ.
- Σε τι εκκλησία πάει η οικογένειά της; - Στους Λουθηρανούς.
Ας κάνουμε λίστα με τις Λουθηρανικές εκκλησίες στην περιοχή.
- Πήγε στην Αγία Τριάδα. - Στην οδό Ε;
Ναι, στις δύσκολες στιγμές οι άνθρωποι προστρέχουν στον Θεό τους.
Είσαι Καθολικός;
Δεν είμαι τίποτα, αλλά ο πατέρας μου μας πήγαινε στον Αγ. Παύλο…
…όταν ήθελε να μας δώσει ένα μάθημα.
Έχει λογαριασμό στην τράπεζα με 1700 δολάρια.
Έγινε κατάθεση πριν τρεις ημέρες. Καμία ανάληψη από τότε.
Δεν καταθέτεις αν σκέφτεσαι να το σκάσεις.
Εκτός κι αν το σκας.
- Πράκτορα Μπίμαν. - Μάλιστα, κύριε.
Έλα σε επαφή με τον σύνδεσμό σου στον Σταθμό…
…παίξε την κασέτα και μάθε αν την έχει πιάσει η KGB.
Δεν θα φέρει αποτέλεσμα ο εκβιασμός, κύριε.
Μπορεί, αλλά πρέπει να το δοκιμάσουμε για να πάρουμε πίσω τη Μάρθα.
Το καταλαβαίνω αυτό, αλλά…
…δεν περνάνε τέτοια σ' αυτόν. Πρέπει να κινηθούμε αργά.
Δεν υπάρχει αργά, πράκτορα Μπίμαν. Χρησιμοποίησε την κασέτα.
Θα χαλάσει η επιχείρηση, κύριε.
Δεν πρόκειται να το κάνω. Λυπάμαι.
Η Μάρθα μιλάει στο τηλέφωνο με τους γονείς της.
Τι έκπληξη είναι αυτή.
Τώρα τελευταία μας παίρνεις τις Κυριακές.
- Γιατί τηλεφώνησες; - Πρέπει να έχω κάποιο λόγο;
- Ο πατέρας σου κοιμάται, περίμενε. - Μην τον ξυπνήσεις, μαμά.
- Μπορώ να τον ξυπνήσω. - Μαμά.
- Τι είναι, καλή μου; - Δεν μπορώ να μιλήσω άλλο.
- Γιατί; Σε περιμένει κανείς; - Όχι, κανείς δεν με περιμένει.
- Τι έχεις; - Τίποτα δεν έχω.
Γεια σου, γλυκιά μου.
Γεια σου, μπαμπά.
Όλα καλά;
Μπαμπά, έχω μπλέξει.
- Πολύ άσχημα. - Τι εννοείς;
- Δηλαδή; - Δεν πάει άλλο.
Όχι, περίμενε. Τι δεν πάει άλλο;
- Τι συμβαίνει; - Μπαμπά, άκου με, σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Ανεξαρτήτως απ' ό,τι μάθετε…
…εγώ σας αγαπώ.
Κι εμείς, γλυκιά μου.
Είσαι το κοριτσάκι μας.
- Πρέπει να φύγω. - Μάρθα;
Το έκλεισε.
Δεν θα την άφηναν να τηλεφωνήσει…
…μ' εμάς να παρακολουθούμε. Δεν την έχουν.
Γκαντ.
Ευχαριστώ.
- Είναι στο Πάρκο Γούντλι. - Έγινε.
Βλέπεις τίποτα, Ντιτρόιτ;
Τίποτα.
Να προχωρήσουν ένα χιλιόμετρο.
Πήγαινε από τη Λεωφόρο Γουισκόνσιν, βορειοδυτικά στην Οδό Πι.
Περιμετρικά της 14ης Οδού.
Ελήφθη.
Αν δεν τη βρουν σύντομα, θα διευρύνουμε την περιοχή κατά τρία χιλιόμετρα.
Αυτή δεν είναι η γέφυρα στη φωτογραφία;
Ποια φωτογραφία;
Μαζί με τους γονείς της.
Που φορούσε εκείνο το μπορντό παλτό;
Ήταν σαν αποχαιρετιστήριο τηλεφώνημα.
Καλεί τη μαμά και τον μπαμπά…
…και πάει στη γέφυρα που είχε πάει μαζί τους.
Δεν είχες γνωρίσει ποτέ τον προκάτοχό μου;
Όχι.
Όταν ετοιμαζόμουν να αναλάβω, ξαφνικά η διαδικασία επιταχύνθηκε.
Έχω ένα παράξενο προαίσθημα…
…ότι κάτι κακό…
Εμπρός;
Κλαρκ;
Είσαι καλά, Μάρθα;
Μάρθα;
Δεν περίμενα να το σηκώσεις εσύ.
Περίμενα να πάρεις.
Με άφησες με έναν άγνωστο.
Δεν έπρεπε να φύγω.
Το ξέρω. Σου…
…ζητώ συγγνώμη.
Δεν ήξερα αν θα γυρίσεις.
Και τρελάθηκα, Κλαρκ.
Ήταν λάθος.
Και δεν μπορώ να σου πω πόσο…
…μεγάλη ανάγκη ήταν, αλλά ήταν λάθος και…
Μπορείς να με συγχωρήσεις;
Δεν ξέρω τι να κάνω, Κλαρκ. Δεν ξέρω.
Πού είσαι; Πες μου κι εγώ θα…
Θα έρθω να σε πάρω.
Σε παρακαλώ Μάρθα, πρέπει να μιλήσουμε.
Να μιλήσουμε;
Θα μου πεις μία εκδοχή της αλήθειας που δεν θα είναι πολύ αλήθεια.
Θα σ' τα πω όλα, το υπόσχομαι, αλλά πρέπει να μάθω πού είσαι.
Θέλω να σταματήσει, Κλαρκ.
Θέλω να τελειώσει. Δεν μπορώ.
Πού είσαι, Μάρθα; Σε παρακαλώ.
Μάρθα, σε παρακαλώ.
Είμαι στο Πάρκο Ροκ Κρικ.
Στην κοιλάδα Τρέιλχεντ.
Μάρθα, μείνε εκεί.
Έρχομαι.
- Εντάξει. - Μην κουνηθείς.
Πάρκο Ροκ Κρικ, κοιλάδα Τρέιλχεντ.
- Παρακαλώ; - Πού είναι ο Φίλιπ;
- Πήρε η Μάρθα, πήγε να την πάρει. - Πού;
- Κοιλάδα Τρέιλχεντ, Πάρκο Ροκ Κρικ. - Είμαι κοντά.
Δεν μπορώ να βρω τον πιλότο μου.
Δεν πειράζει.
Έχω άλλον.
Έχεις…
…πιλότο;
Χρειαζόμουν έναν για μια άλλη επιχείρηση.
Τον είχα στο μυαλό μου σαν εφεδρικό.
Άρα είμαστε εντάξει.
Ωραία.
Μάρθα.
- Πού είναι ο Κλαρκ; - Έρχεται.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Ήθελε να κάτσω μαζί σου μέχρι να έρθει.
Θα είναι εδώ όπου να 'ναι.
Κάνετε σεξ με τον άντρα μου;
Όχι.
Εκείνη η γυναίκα στον γάμο μου δεν είναι μητέρα του.
Μάρθα…
…σε παρακαλώ έλα, μαζί μου. Πρέπει να μιλήσεις με τον Κλαρκ για όλα.
Ποια είναι; Είναι σαν εσένα;
Ναι, είναι σαν εμένα.
Κι αυτός με το μπαστούνι ποιος είναι;
Δεν είμαστε ασφαλείς εδώ. Πρέπει να φύγουμε.
Δεν πάω πουθενά μαζί σου. Μείνε μακριά μου.
Αν δεν φύγεις αμέσως μακριά μου, σου ορκίζομαι ότι θα…
Μάρθα, δεν μπορείς να πας πουθενά.
Ξέρουν ποια είσαι.
Σε ψάχνουν και θα σε βρουν.
Θα συλλάβουν τον Κλαρκ. Η ζωή του θα τελειώσει.
Κάνε ό,τι σου λέω και θα ζήσεις.
Θα ζήσεις.
Μάρθα.
Αυτή η κοπέλα είναι φωτιά σκέτη.
Καλή είναι.
- Σε αφήνουν να πίνεις μπύρα; - Ο μπαμπάς μου δεν έχει θέμα.
Αλήθεια;
Δεν το προσέχει.
Μπορώ να έχω κι εγώ μία;
Έχω ξαναπιεί μπύρα.
- Αυτό μόνο; - Τη θες ή όχι;
- Γεια. - Γεια.
Πέρασε.
Έφτιαξα φαγητό.
Μια χαρά.
Τι πίνεις;
Δεν είμαι μπάτσος, μη φρικάρεις.
Μπορώ να έχω μία;
Φυσικά.
- Τη θες σε ποτήρι; - Όχι, δεν πειράζει.
- Αυτή θα πιει ολόκληρη; - Είναι 15 χρονών.
Είναι γελοίο.
Ο μπαμπάς μου είναι του FBI. Αν τις πιούμε όλες, θα το προσέξει.
Ορίστε, πιες λίγο από τη δική μου.
Ευχαριστώ.
Κύριε.
Παρακολουθούμε το καρτοτηλέφωνο και τις εκκλησίες.
Η πρώην συγκάτοικος;
Έχουν δύο χρόνια να μιλήσουν.
Ο Εισαγγελέας πήγε στον Διευθυντή…
…και του είπε ότι δεν μπορώ να σε ελέγξω.
Τι είπατε;
Είπα ότι ο Εισαγγελέας πρέπει να ξεκουμπιστεί από το τμήμα μου.
Ελπίζω να πήγε καλά.
Ένα πράγμα έμαθα στο Βιετνάμ, δεν πρέπει να κάνεις τον νεκρό.
Και πάλι, με τον κοριό στο γραφείο μου…
…και τον Τζιν…
…και τώρα τη Μάρθα…
…είμαι ήδη νεκρός.
- Είναι καλά. - Πού είναι;
Στην κρεβατοκάμαρα.
Μάρθα.
Τι έγινε;
Μια μελανιά είναι μόνο.
Θα περάσει.
Δεν έσπασε κάτι.
Πώς σε λένε;
Φίλιπ.
Το όνομα με το οποίο γεννήθηκες.
Μίκαϊλ.
Όμως με φώναζαν Μίσα.
Μίσα.
Θα φέρω λίγο πάγο.
Βρήκατε πιλότο;
Βρήκε η Τατιάνα.
Ωραία.
Είμαστε έτοιμοι.
Την έχουμε;
Την έχουμε.
Φίλιπ.
- Αν φύγει ξανά… - Το ξέρω.
Πρέπει…
…να της πεις ότι θα πας κι εσύ.
Ότι θα έχετε κοινή ζωή.
Χρειάζεται αυτή την ελπίδα…
…για να ανέβει στο αεροπλάνο.
Αν μπορούσες να πας πίσω…
Πίσω;
Τι εννοείς;
Με τη Μάρθα.
Αν τα παιδιά μας μεγάλωναν…
…και μπορούσες να ξεφύγεις από αυτή…
…την παλιοζωή;
Τι είναι αυτά που λες;
Θα πήγαινες σε αυτή;
Είσαι τρελή;
- Η Μάρθα κι εγώ… - Θα το καταλάβαινα.
Δεν είναι έτσι τα πράγματα.
Είναι διαφορετικό, το ξέρω.
Ναι.
Πήγαινέ της τον πάγο πριν λιώσει.
Σ' αγαπάω.
Θα έρθω σπίτι σε λίγες ώρες.
Χρειάζεται να μείνεις.
Πρέπει να μείνεις.
Το δείγμα που έφερε το Ντιρεκτοράτο Σ είναι σε ασφαλές μέρος.
Ετοιμάζεται να μεταφερθεί στη Μόσχα.
Να χειριστεί με μεγάλη προσοχή.
Τίποτα άλλο;
Στείλ' το.
Ποια είναι αυτή;
Αυτή είναι η Μάρθα.
Η Μάρθα;
Γιατί τη ζωγράφισαν;
Παρεξήγηση.
Δεν ήξεραν ότι τη γνωρίζαμε.
- Ο Καρλότι το έκανε; - Ναι, με βάση την περιγραφή.
Αυτός είναι ο φίλος της, ο Γουέστερφελντ.
Δεν είναι φίλος της.
Την παντρεύτηκαν.
Η Μάρθα είναι παντρεμένη με μέλος της KGB.
Εξετάσεις αίματος κι όλα.
Μάρτυρες.
Αποπλάνησαν…
…και παντρεύτηκαν…
…τη γραμματέα μου.
Ίσως το βλέπουμε λάθος.
Ίσως να ερωτεύτηκαν κατά κάποιο τρόπο.
Ίσως γνωρίζονταν από παλιά και έσμιξαν ξανά.
Είμαι επικεφαλής της αντικατασκοπείας του FBI…
…και η γραμματέας μου παντρεύτηκε…
…έναν μέλος της KGB.
Θα μπορούσε να είναι για χίλιους λόγους.
Όπως; Λεφτά;
Σεξ;
Είναι τόσο καλό το Κάμα Σούτρα;
Ή ήταν τόσο δυστυχισμένη;
Αύριο το πρωί…
…νωρίς…
…θα φύγεις για Ρωσία.
Θα ξεκινήσεις μια νέα ζωή.
Στη Ρωσία;
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο.
Είναι ο μόνος τρόπος.
Πόσο σύντομα θα έρθεις;
Δεν θα έρθω.
Δεν μπορώ.
Ούτε καν για επίσκεψη;
Όχι.
Οι γονείς μου.
Θα αναρωτιούνται τι έγινε.
Θα στείλουμε μήνυμα στους γονείς σου.
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω.
Μπορείς.
Πρέπει.
- Θα σε φροντίσουν εκεί. - Δεν μιλάω ρώσικα.
Θα σε μάθουν.
Θα είμαι μόνη.
Ακριβώς όπως ήμουν πριν σε γνωρίσω.
Θα σε φροντίσουν καλά.
Θα σου φερθούν με σεβασμό…
…και…
…τιμή.
Ξέρουν τις θυσίες που έκανες, Μάρθα.
Αποκλειστική Διανομή xsubs.tv